Le petit coin de Moumoune: origine des jours de la semaine !

Samedi 27 août 2011


Origine des jours de la semaine:


" Samedi "


Le samedi est le sixième jour des semaines légales (le septième et dernier dans certaines traditions, notamment en Bretagne et en grande Bretagne). Le mot samedi est issu du bas latin Sambati dies, variante d'origine grecque de Sabati dies signifiant « jour du sabbat »1. Les autres jours de la semaine sont dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi. La norme ISO code le samedi par le chiffre 6 (6e jour).

Déterminer si le samedi est le sixième ou le septième jour de la semaine dépend des cultures, des traditions et de la légitimité à considérer un jour comme « premier » par rapport aux autres. La tradition juive place le premier jour travaillé le dimanche, la majorité des traditions chrétiennes le lundi (après le « jour du Seigneur »).

En Allemagne, le mot conservé pour « mercredi », Mittwoch signifie ainsi « jour du milieu » (samedi est alors septième).

En Bretagne le proverbe "diriaou, an deiz diwezhan nemet daou" (jeudi, le dernier jour moins deux) indique que le dernier jour est bien le samedi.

En France, on a longtemps considéré le jeudi comme jour de repos car « jour du milieu de la semaine » (samedi est alors sixième).

Les Romains associaient ce jour à Saturne ; on retrouve encore cette étymologie dans :

l'anglais Saturday,
le breton Disadorn, le jour de Saturne.
le gallois Dydd Sadwrn, le jour de Saturne

-----------------------------


Samedi vient du latin populaire Sambati Diès, signifiant jour du Sabbat, de sambatum variation d'origine grecque de sabbatum.
Cette version est arrivée lors des premières christianisations par le
Danube et le Rhin, venant des pays balkaniques. Voici les versions en
ancien français : sambedi, sambadi, semedi. Le samedi est régi par la planète Saturne. La langue anglaise a conservé le rapport à la planète : Saturday = jour de Saturne. En allemand, l'origine est la même qu'en français : Samstag, venant du haut allemand sambaztag. Le Sabbat, dans la religion judaïque,
est le jour de repos hebdomadaire, que l'on consacre à Dieu, en
souvenir de la création. Les premiers chrétiens ont continué à observer
les prescriptions de la Torah. C'est aussi pour celà que l'on parle de civilisation judéo-chrétienne.
Beaucoup de points communs ! Les chrétiens ont ensuite déplacé ce jour
de repos le dimanche mais le nom est resté pour samedi… voir article sur
” dimanche “.

,Dimanche 28 août 2011:


Origine " dimanche "


Quand, selon vous, la semaine commence-t-elle ? La réponse est bien évidente, vous
savez combien elle est douloureuse : elle commence le lundi.

Eh bien, jusqu’au XVIIIème siècle, la semaine commençait le dimanche et elle s’achevait
le samedi soir. Et quand l’Académie française, au XVIIe siècle, publie la première édition
de son dictionnaire, elle définit lundi comme le deuxième jour de la semaine.

Dimanche est donc intéressant. Il a trois caractères : d’abord sa formation, bizarre. En effet,
on a lundi, mardi, mercredi, etc. … mais dimanche. Ensuite son étymologie : c’est le seul
mot dont l’origine soit chrétienne :

Lundi est le jour de la lune,
Mardi, le jour de Mars,
Mercredi, le jour de Mercure,
Jeudi, le jour de Jupiter,
Vendredi, le jour de Vénus,
Et samedi, c’est le jour du sabbat.

Dimanche, lui c’est le dies dominica, c’est-à-dire, "le jour du Seigneur". D’où son ambiguïté
historique, car soit il est le jour du Seigneur, qui donc ouvre religieusement la nouvelle
semaine, soit il est, comme maintenant, le jour du repos qui la conclut. Jour du seigneur
devenu jour du repos, c’est ce qu’on appelle sans doute une société déchristianisée.

-------------------------------

Dimanche tout comme samedi, n'est pas en rapport, dans la langue française, avec une planète. Le mot vient du latin Dominicus Diès, qui signifie Jour du Seigneur. En ancien français : diemenche.
C'est le jour de repos dans la tradition chrétienne, équivalent au
Sabbat judaïque. L'origine du repos le 7ème jour vient de la Genèse
(4ème siècle av.JC) où il est expliqué que Dieu avait besoin de se
reposer après avoir créé le monde, tout en sanctifiant ce jour. En l'an
321, l'empereur Constantin décida que le dimanche serait jour de repos dans les villes de l'Empire, l'associant au jour du dieu solaire romain. En allemand et en anglais, respectivement sonntag et sunday, on retrouve cette étymologie liée au Soleil. Le repos dominical est créé dans un but d'amélioration sociale. Mais plus tard, les Lumières le remettent en cause, et il sera aboli par la Révolution française en 1792 lors de la création du calendrier révolutionnaire. Il fut rétabli en 1814 lorsque les Bourbon
revinrent au pouvoir, et réaboli en 1880. Mais un important mouvement
social de contestation aboutira à sa réapparition en 1906, la loi est
toujours en vigueur, instaurant un repos de 24 heures obligatoires suite
à 6 jours de travail.




[/color]

Lundi 29 août 2011:


Origine : " lundi "


Lundi, nommé en latin Lunae Dies, soit "Jour de la lune". En effet, en anglais, Monday est dérivé de Moon Day, en allemand, Montag est dérivé de Mond Tag, en néerlandeais, on dira Maandag etc.
Il faut savoir qu'en France, il est considéré comme le premier jour de la semaine mais dans de nombreuxpays, il suit Dimanche. Cela tire son origine de la religion crétienne, où, selon la Bible, Dieu aurait créé le monde en six jours et se serait reposé le septième jour, Dimanche.

D'ailleurs, la déesse grecque de la Lune est nommée Séléné, ce qui a donné naissance aux Sélénites, habitants imaginés par certains de la Lune.

Par contre, on ne démontre aucune origine latine de la Lune puisque c'était la déesse Diane qui la représentait. On suppose qu'avant d'avoir été "copiée" aux grecs, elle se nommait Luna.

-------------------------------

Lundi vient du mot ” lune “, de l'ancien français lunsdi, issu du latin populaire lunis - lunae diès = le jour de la lune. Au Moyen Age, le lundi matin était associé à la trêve de Dieu, et dans la lithurgie le ” lundi pur “ est le premier jour du Grand Carême orthodoxe. Plusieurs fêtes sont célébrées le lundi : lundi de Pâques, lundi de Pentecôte…

Mardi 30 août 2011:






Origine " mardi "


Le mot mardi vient du latin populaire martis diès, qui signifie ” jour de mars “. Ancien français : marsdi (XIIème siècle - 1119) issu du latin. Quant au ” Mardi gras ” qui précède le Carême (période de jeûne de 40 jours entre le mercredi des Cendres et le jour de Pâques), et se dit Carnevale en italien, ce qui signifie “retirer la viande” (carne levare),
il est en rapport avec les jours de jeûne (jours maigres) qui suivent.
Pour mieux supporter cette privation future, il était de coutume de bien
manger avant, de ” manger gras “. Ce carnaval, bien que fête
chrétienne, est d'origine païenne, et provient des fêtes romaines
nommées calendes de mars (on y retrouve le mot ” mars “), dont le but était de fêter le réveil de la nature à travers des rites agraires.

-----------------------------



Le mot mardi vient du latin populaire martis diès, qui signifie ” jour de mars “. Ancien français : marsdi (XIIème siècle - 1119) issu du latin. Quant au ” Mardi gras ” qui précède le Carême (période de jeûne de 40 jours entre le mercredi des Cendres et le jour de Pâques), et se dit Carnevale en italien, ce qui signifie “retirer la viande” (carne levare),
il est en rapport avec les jours de jeûne (jours maigres) qui suivent.
Pour mieux supporter cette privation future, il était de coutume de bien
manger avant, de ” manger gras “. Ce carnaval, bien que fête
chrétienne, est d'origine païenne, et provient des fêtes romaines
nommées calendes de mars (on y retrouve le mot ” mars “), dont le but était de fêter le réveil de la nature à travers des rites
agraires.

Mercredi 31 août 2011:

" mercredi "

le « jour de Mercure » (mercurii dies) est devenu mercredi.

jour de Mercure_(planète)Mercure (grec et romain : du dieu Hermès Mercure)

Mercredi vient du latin populaire Mercoris diès, qui signifie ” jour de Mercure ” (1119). Mercure était le messager de Jupiter, et en même temps dieu du commerce en raison de la mobilité du mercure. Le mercredi, dans le domaine ésotérique, est le jour des affaires. Quant au Mercredi des Cendres, il marque l'entrée en Carême dans la lithurgie, pendant 40 jours jusqu'à Pâques, période de pénitence et de jeûne. Pourquoi des Cendres ? A cause du symbole de deuil et de lamentation que la cendre représentait dans l'Ancien Testament. Le Mercredi des Cendres est là pour rappeler symboliquement aux hommes leur condition mortelle. Les cendres sont le symbole du cycle de mort et de résurrection associé au Christ.

Jeudi 1er septembre 2011:




" Jeudi "

vient de Jovis dies qui signifie "jour de Jupiter".
Jeudi, ancien français juesdi (XIIème siècle), vient du latin Jovis diès, qui signifie “ jour de Jupiter “. Vous connaissez sans doute l'expression ” la semaine des quatre jeudis “, symbole de l'impossible. Exemple : “C'est promis, je te rendrai visite la semaine des quatre jeudis ! “ … autrement dit ” Je ne viendrai pas, ne compte pas sur ma visite ! “ En voici les origines : autrefois,
le jour de repos des écoliers était le jeudi, avant de devenir le
mercredi. Espérer une semaine contenant 4 jours de repos était un voeu
pieux, l'expression est restée ! On dit aussi ” à la Saint-Glinglin ” (saint qui n'existe pas), ” aux calendes grecques “, ” quand les poules auront des dents ” pour exprimer quelque chose qui ne peut pas se réaliser. Au XIVème siècle, l'expression existait sous une autre forme mais avait le même sens : ” la semaine des deux jeudis ” pour signifier ” jamais “. Le jeudi était le ” jour gras
” en ce sens qu'il précédait le vendredi, traditionnellement jour de
jeûne ou de nourriture maigre. On ne mangeait pas de viande le vendredi,
seul le poisson était permis, l'habitude est d'ailleurs restée. Dans
beaucoup de cantines, on sert toujours du poisson particulièrement le
vendredi. Le jeudi étant jour de fête pour bien remplir son ventre avant
la privation du vendredi, il était d'usage de souhaiter avoir deux fois
ce jour de fête dans la semaine ! … d'où l'expression ci-dessus ! Au XVIème siècle, l'expression évolua en ” semaine des trois jeudis “, dans le but d'exagérer encore la notion d'impossibilité.

Origine:

" vendredi "

Posté par alorthographe dans : Jours de la semaine, Etymologie , trackback


Vendredi vient du latin Veneris Diès qui signifie jour de Vénus (1119) ancien français vendresdi. Le vendredi 13
: ce jour est sujet à superstition, pour certains il porte malheur mais
pour d'autres il porte chance (voir l'importance des jeux de hasard à
ce niveau).

Son origine est biblique,
au niveau du malheur et se rapporte au Nouveau Testament où il y avait
13 participants à la Cène, Jésus et ses 12 apôtres. Jésus a été crucifié
un vendredi (association vendredi + 13).

Une autre origine est envisagée, surtout à propos du chiffre 13, celle des croyances nordiques. Selon la mythologie nordique,
le dieu des guerriers, Odon, invita 11 amis dieux à manger, sans
inviter le dieu de la guerre et du mal, Loki. Vexé, celui-ci s'invita
tout seul. Balder, le dieu de l'amour, tenta de le chasser mais Odon, ne
se laissant pas faire, le tua d'une flèche empoisonnée en plein coeur.
Depuis, être 13 à table porte malheur dans les pays scandinaves. Une
autre origine est nordique également, concernant Frigga (appelée aussi
Freya), la reine des dieux. Ses adorateurs la célébraient le vendredi.
Le mot anglais Friday vient d'ailleurs de ce nom : Freya's day.
Aux Xème et Xème siècle, le christianisme apparut dans les pays
nordiques et il fut décrété que Frigga était en fait une sorcière bannie
au sommet de la montagne et que, à titre de vengeance, elle avait
décidé chaque vendredi d'inviter le diable et 11 autres sorcières pour
jeter des mauvais sorts aux hommes.

Quant aux mythologies greco-romaines,
elles confirment également une connotation négative au chiffre 13, le
12 y étant associé à la perfection et à la régularité (12 dieux
olympiens, 12 heures, 12 signes zodiacaux etc.). Le 13 est censé rompre
l'équilibre du 12. Le vendredi y était quant à lui le jour des
exécutions de condamnés !